J-LOP4 活用事例

株式会社テレビ新潟放送網

映画「夢は牛のお医者さん」中国、韓国、台湾上映用ローカライズ事業

  • 映像
  • アジア

ドキュメンタリー映画『夢は牛のお医者さん』の中国、台湾、韓国での上映を進めるため、中国語版と韓国語版のローカライズ事業を実施。現地の映画祭への出品及び上映や機内上映を目指している。翻訳に関しては、新潟県知事政策局の協力により、契約している中国人職員、韓国人職員の協力を得て、日本語の内容をどれだけわかりやすく簡潔に伝えられるか、文字数等の検討を重ねた。

活用事例の一覧に戻る